Uhh - tere jälle. Käes on novembri lõpp. Siiamaani hellitas ilmataat meid lausa suvesoojusega - pean silmas, et +9 kraadi oli sel aastal üsna tavaline ka juunis ja juuliski. Täna sajab aga taevast asja, mille kohta ma sõna ei tea. Terav, märg, rahetaoline ollus. Ah, kas see pole mitte "jäide"?
Igatahes, nüüd on laupäevaõhtu - pliit köögis köeb, funk mängib. Tuba pole veel soojaks läinud - istun tekki mässituna ja mõtlen, mis tehtud, mis teoksil.

Tõlkisin tänavu (2015) kuus ja pool PÖFFi filmi - minu tõlgitud filmid on: "Väike gängster". "Lapserööv", "Kari", "Sõda" (osa sellest), "Noor Sophie Bell", "Ring" , "Prokurör, kaitsja, isa ja poeg".
Hästi hea meel on, et sain muuhulgas tõlkida vähemalt kaks imetoredat Hollandi lastefilmi, mis meeldisid ka PÖFFi lapskohtunikele.
Ausalt öeldes olen PÖFFi filme tõlkinud nüüdseks juba vähemalt 16-17 aastat - alati oodatud sügistalvine töö. Samuti nagu Matsalu Loodusfilmide Festivalile tõlkimine on lahutamatu osa hilissuvest - nüüd juba 5 aastat järjest
Naljakas ja tore on meenutada, et alguses tuli PÕFFI filme tõlkida VHS kassettidelt, otsida mõne tuttava juures kohta, kus saaks VHS filmi vaadata, kirjutada tõlge jooksvalt lugematule hulgale paberilehtedele ning seejärel trükkida see töökohas kõik uuesti paberilt arvutisse, salvestada flopikettale ja viia, kuhu vaja. :).Ausõna, tagasi vaadates oli sellega ikka hullumoodi rügamist! Koduarvuti oli veel mitme aasta kaugusel, interneti püsiühendusest rääkimata, töökohas oli internet modemiga - piirtud arv tunde kuu jooksul..Sülearvutist ei teatud midagi, tahvelarvuteid ja nutitelefone polnud veel välja mõeldudki.

Ülimalt naljakas on tagantjärele mõelda, et käisin esimese aasta ülikoolis, piipar taskus - nagu arstid 30 aasta tagustes Hollywoodi filmides. Kui loengu ajal piipar värisema hakkas, pidin vaheajal seisma telefoniautomaadi järjekorras ja tööle helistama, et teada saada, mida kiiresti vaja teha. Mu esimene mobiiltelefon kaalus umbes 300 grammi ja sel oli väljatõmmatav antenn :)
Siinkohal pean ikka ja jälle tänama Geoloogiakeskust nii piiparikogemuse kui ka selle eest, et mul lubati nelja aasta jooksul kunstiõpningute kõrvalt muuhululgas ka öösiti tööl käia ja kirjutuslaua all magamiskotis magada, rääkimata "ametijalgtrattaga" trükikodade vahel kimamisest ning meeletult lahedatest välitöödest Osmussaarel ja mujal. ... jätkub...